1
00:00:08,745 --> 00:00:10,712
Ben: [stenjanje]
2
00:00:24,994 --> 00:00:26,295
Izrežite to.
3
00:00:26,363 --> 00:00:29,431
Pokušavam-- [Dahće]
4
00:00:29,466 --> 00:00:31,433
[ Prigušeno gunđanje ]
5
00:00:42,345 --> 00:00:44,279
[ stenje ]
6
00:00:52,859 --> 00:00:56,771
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com
7
00:01:11,007 --> 00:01:12,974
Ben: [stenje]
8
00:01:18,181 --> 00:01:20,182
[gunđanje]
9
00:01:23,086 --> 00:01:24,319
[Bip]
10
00:01:24,355 --> 00:01:26,621
NRG: NRG!
11
00:01:28,558 --> 00:01:32,694
Makni se... s mog... lica!
12
00:01:37,633 --> 00:01:39,601
[ dahtanje ]
13
00:01:41,938 --> 00:01:42,804
[Bip]
14
00:01:42,873 --> 00:01:44,806
Ben: Oh, čovječe.
15
00:01:51,481 --> 00:01:53,415
ja sam dobro
16
00:01:58,421 --> 00:02:00,689
Samo ružan san.
17
00:02:03,092 --> 00:02:04,059
[ Kliknite ]
18
00:02:04,128 --> 00:02:05,794
[ Statično ]
19
00:02:05,863 --> 00:02:08,397
[ Klikanje ]
20
00:02:08,432 --> 00:02:10,399
unos?
21
00:02:13,069 --> 00:02:14,603
Sjajno. Kabel je vani.
22
00:02:14,638 --> 00:02:18,940
Htjela sam se smiriti
gledajući Zombie Channel.
23
00:02:23,312 --> 00:02:25,046
[Televizija se uključuje]
24
00:02:25,115 --> 00:02:26,748
Ajme, daj!
25
00:02:26,784 --> 00:02:28,750
[ Statično ]
26
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
[ Kliknite ]
27
00:02:35,759 --> 00:02:37,692
Stvarno?
28
00:02:43,933 --> 00:02:47,135
[Squish]
29
00:02:47,204 --> 00:02:49,137
savršeno
30
00:02:53,876 --> 00:02:55,177
Oprostite zbog buke.
31
00:02:55,212 --> 00:02:59,581
Moj TV je-- Mama? Tata?
32
00:03:04,353 --> 00:03:05,854
Dnalien?!
33
00:03:05,889 --> 00:03:07,556
Što si učinio mojim roditeljima?!
34
00:03:07,591 --> 00:03:09,558
Razgovor!
35
00:03:10,960 --> 00:03:11,827
[Bip]
36
00:03:11,862 --> 00:03:13,662
Četveroruke: Četveroruke!
37
00:03:13,730 --> 00:03:15,664
[pukotina]
38
00:03:18,334 --> 00:03:19,568
čekaj.
39
00:03:19,603 --> 00:03:22,571
Nisam još završio s tobom.
40
00:03:49,365 --> 00:03:51,333
Ne!
41
00:03:53,569 --> 00:03:55,403
Gospodine i gospođo Washington!
42
00:03:55,439 --> 00:03:57,973
jesi li dobro
43
00:03:58,008 --> 00:04:00,342
Jesi li uopće kod kuće?
44
00:04:03,179 --> 00:04:06,381
Nestao-- Baš kao Dnalien.
45
00:04:06,416 --> 00:04:07,616
Što se ovdje događa?
46
00:04:07,684 --> 00:04:10,218
Moji roditelji su otišli,
susjedi su otišli.
47
00:04:10,254 --> 00:04:14,122
Uništio sam pola bloka, i nikoga
izlazi vidjeti što se događa?
48
00:04:14,157 --> 00:04:16,691
Nitko ne zove policiju?
49
00:04:16,760 --> 00:04:19,761
[Bip]
50
00:04:19,796 --> 00:04:21,596
Ben: Ni jedno svjetlo nije upaljeno.
51
00:04:21,632 --> 00:04:24,966
Gdje su svi?
52
00:04:25,035 --> 00:04:27,035
Gwen, probudi se. Ja sam.
53
00:04:27,070 --> 00:04:28,236
[ Statično ]
54
00:04:28,272 --> 00:04:30,038
Komunikacije su u prekidu.
55
00:04:30,107 --> 00:04:33,308
Možda što god zabrljalo
moj TV to radi.
56
00:04:33,377 --> 00:04:35,310
To sigurno nije slučajnost.
57
00:04:35,345 --> 00:04:38,513
Teta Nathalie mrzi kad se pojavljujem
gore usred noći.
58
00:04:38,582 --> 00:04:40,115
Možda ću prvo probati Kevina.
59
00:04:40,150 --> 00:04:41,917
Barem će on još biti budan.
60
00:04:41,952 --> 00:04:43,285
Kevine, Ben je.
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,686
Uđite, molim vas.
62
00:04:44,721 --> 00:04:45,854
[ Statično ]
63
00:04:45,923 --> 00:04:47,856
u redu Idem ga osobno vidjeti.
64
00:04:51,627 --> 00:04:54,095
Vilgax!
65
00:04:54,131 --> 00:04:56,731
Imaš li pojma što
troškovi osiguranja za tinejdžera
66
00:04:56,767 --> 00:04:59,134
dečko vozi sportski auto?
67
00:04:59,202 --> 00:05:01,136
[Bip]
68
00:05:03,706 --> 00:05:07,776
Goop: To je bilo malo
bliže nego što volim rezati.
69
00:05:13,416 --> 00:05:16,685
Sve je počelo
sada ima smisla, Vilgax.
70
00:05:16,753 --> 00:05:20,221
Tko je još moćan
povući sve što je
71
00:05:20,290 --> 00:05:22,223
dogodilo večeras?
72
00:05:25,161 --> 00:05:31,466
Usput, nije "uzmi
besplatne snimke u goop" večeri.
73
00:05:31,501 --> 00:05:39,240
Mogu ti neutralizirati tu kiselinu
ako mi kažeš gdje su mi roditelji.
74
00:05:39,276 --> 00:05:42,010
Od kada si ti
jak, tih tip?
75
00:05:42,045 --> 00:05:42,677
hajde
76
00:05:42,746 --> 00:05:48,049
Počnite se hvaliti koliko planeta
osvojio si-- Nešto!
77
00:05:55,291 --> 00:05:57,392
Ovo nas ne vodi nikamo.
78
00:05:57,461 --> 00:06:01,196
Ne možeš povrijediti Goopa, i
ni goop ti ne može nauditi.
79
00:06:01,231 --> 00:06:03,498
Ali kladim se da znam tko može.
80
00:06:03,533 --> 00:06:03,865
[Bip]
81
00:06:03,934 --> 00:06:07,636
Ultimate Spidermonkey:
Ultimativni Spidermonkey!
82
00:06:15,177 --> 00:06:17,112
Uh-oh.
83
00:06:19,015 --> 00:06:22,283
Aaaaaaaaaaaaah!
84
00:06:25,388 --> 00:06:30,025
...aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
85
00:06:32,995 --> 00:06:35,897
[Bip]
86
00:06:35,932 --> 00:06:37,899
Ben: [Stenjanje]
87
00:06:40,670 --> 00:06:42,637
[gunđanje]
88
00:06:45,141 --> 00:06:47,108
[ Zadihano ]
89
00:06:58,621 --> 00:07:03,191
Strašno si pokretljiv
za mrtvog tipa.
90
00:07:03,226 --> 00:07:05,293
Hajde, Vilgy! Pričaj sa mnom!
91
00:07:05,362 --> 00:07:07,996
[Puštanje]
92
00:07:08,031 --> 00:07:10,965
Mogao si barem imati
uobičajena pristojnost likovati do mog
93
00:07:11,001 --> 00:07:12,967
Ultimatrix se puni.
94
00:07:14,937 --> 00:07:17,872
Dobro. Vrijeme je za plan "B."
95
00:07:23,979 --> 00:07:27,315
Hej! Usporiti! Trebam prijevoz!
96
00:07:29,885 --> 00:07:32,520
Uh, to nije to
najbolje mjesto za stajanje.
97
00:07:32,589 --> 00:07:34,556
Zaboravi da sam išta rekao.
98
00:07:44,300 --> 00:07:46,601
Nema Vilgaxa.
99
00:07:46,670 --> 00:07:48,603
I... bez vozača.
100
00:07:48,672 --> 00:07:49,671
Naravno.
101
00:07:49,740 --> 00:07:51,106
Bio je takav dan.
102
00:07:51,141 --> 00:07:51,940
[Puštanje]
103
00:07:52,008 --> 00:07:53,775
Još uvijek se puni.
104
00:07:53,844 --> 00:07:57,212
Pretpostavljam da nije loše
noć za šetnju.
105
00:08:04,299 --> 00:08:06,934
Ben: Kevine? Jesi li unutra?
106
00:08:06,970 --> 00:08:08,770
Probuditi se!
107
00:08:08,838 --> 00:08:11,038
U redu, ulazim.
108
00:08:15,110 --> 00:08:17,111
Nitko kod kuće.
109
00:08:21,583 --> 00:08:23,484
Ali auto je ovdje.
110
00:08:23,553 --> 00:08:27,255
Čak i ako je uzeo rustbucket
vani, imao bi svoj auto sa sobom.
111
00:08:27,290 --> 00:08:33,995
Svi su otišli-- Mama,
tata, Kevin... Julie!
112
00:08:40,135 --> 00:08:40,835
Aggregor?
113
00:08:40,904 --> 00:08:45,106
Kako si izašao
ništavne praznine?
114
00:08:45,141 --> 00:08:48,743
Ozbiljno, cijeli ovaj tretman šutke
stvar-- Starije.
115
00:08:48,778 --> 00:08:50,244
[Bip]
116
00:08:50,280 --> 00:08:52,780
Lodestar: Lodestar!
117
00:09:03,058 --> 00:09:07,662
Pazi na to-- Pokušajte
i prati moj glas.
118
00:09:07,697 --> 00:09:09,497
hladno.
119
00:09:09,566 --> 00:09:10,965
Topla.
120
00:09:11,000 --> 00:09:13,401
Uf. Opet hladno.
121
00:09:13,436 --> 00:09:14,936
Hladnije.
122
00:09:14,971 --> 00:09:16,704
Grijač.
123
00:09:16,773 --> 00:09:18,206
Tvoje uši su ovdje sa mnom.
124
00:09:18,241 --> 00:09:21,209
Ne možeš čuti ni riječi
Kažem, možeš li?
125
00:09:23,212 --> 00:09:24,312
Moglo je biti i gore.
126
00:09:24,347 --> 00:09:28,382
Nisam siguran kako, ali pokušavam
zadržati pozitivan stav.
127
00:09:28,418 --> 00:09:30,151
[Bip]
128
00:09:32,087 --> 00:09:33,588
Ben: Nazovi Julie Yamamoto.
129
00:09:33,623 --> 00:09:34,322
[Brzo biranje]
130
00:09:34,357 --> 00:09:35,389
[Pulsirajući ton]
131
00:09:35,425 --> 00:09:36,691
[okretaji motora]
132
00:09:36,726 --> 00:09:39,460
[Vrata automobila se zatvaraju]
133
00:09:39,495 --> 00:09:41,195
Julie!
134
00:09:41,231 --> 00:09:41,863
[Zvono na vratima zvoni]
135
00:09:41,898 --> 00:09:43,865
Molim te budi doma, molim te!
136
00:09:43,900 --> 00:09:44,498
[ Kliknite ]
137
00:09:44,567 --> 00:09:46,834
Julie?
138
00:09:46,870 --> 00:09:48,736
Tako mi je drago da si dobro!
139
00:09:48,771 --> 00:09:50,504
Sve te čudne stvari
događa se.
140
00:09:50,573 --> 00:09:51,772
Mama i tata su nestali.
141
00:09:51,808 --> 00:09:53,774
Ne mogu pronaći Kevina i Gwen.
142
00:09:55,110 --> 00:09:57,578
Možeš li pričati?
143
00:09:57,647 --> 00:09:59,580
Julie?
144
00:10:02,551 --> 00:10:04,585
Shvatit ću što se događa.
145
00:10:04,654 --> 00:10:05,453
obećajem.
146
00:10:05,488 --> 00:10:08,389
[ Nategnuto ] Julie... to je...
previše teško.
147
00:10:08,458 --> 00:10:09,757
pusti me!
148
00:10:09,792 --> 00:10:11,926
Aaaaaaaaaaaaaaah!
149
00:10:16,765 --> 00:10:17,732
[Bip]
150
00:10:17,767 --> 00:10:20,301
Eatle: Eatle!
151
00:10:26,742 --> 00:10:29,010
[ stenje ]
152
00:10:45,694 --> 00:10:47,628
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
153
00:10:51,533 --> 00:10:53,200
Ti nisi Julie.
154
00:10:53,269 --> 00:10:56,704
što si ti
155
00:10:56,739 --> 00:10:59,473
Rrrrrrrrrrrrah!
156
00:11:14,156 --> 00:11:15,990
otišao?
157
00:11:16,025 --> 00:11:16,691
[Bip]
158
00:11:16,726 --> 00:11:18,059
Ben: Moram pronaći Gwen.
159
00:11:18,094 --> 00:11:20,061
Ona će znati što treba učiniti.
160
00:11:33,608 --> 00:11:34,141
Naravno.
161
00:11:34,177 --> 00:11:38,679
Ja te pokupim i ti si Vulkanus ili
Dr. Animo ili... tako nešto.
162
00:11:38,715 --> 00:11:40,681
Ne, hvala.
163
00:11:56,698 --> 00:11:57,798
Isti tip?
164
00:11:57,867 --> 00:12:00,968
Kako je on-- Znate što?
Ne brini.
165
00:12:12,080 --> 00:12:13,114
Aah!
166
00:12:13,149 --> 00:12:15,116
[škripa guma]
167
00:12:17,152 --> 00:12:18,319
[ dahtanje ]
168
00:12:18,354 --> 00:12:20,054
Hajde, Tennysone.
169
00:12:20,089 --> 00:12:22,256
Držite se zajedno.
170
00:12:22,325 --> 00:12:23,057
Aah!
171
00:12:23,092 --> 00:12:25,059
[škripa guma]
172
00:12:28,530 --> 00:12:29,864
Što ti je?!
173
00:12:29,899 --> 00:12:31,866
Jesi li poludio?!
174
00:12:34,469 --> 00:12:36,103
Hex! odgovori mi!
175
00:12:48,083 --> 00:12:51,152
Kevin: Lijepo!
176
00:12:51,220 --> 00:12:52,853
Ben: Kevine? Gwen?
177
00:12:52,922 --> 00:12:54,388
Jesi li to stvarno ti?
178
00:12:54,424 --> 00:12:55,823
Kevin: Tko bi drugi bio?
179
00:12:55,858 --> 00:12:58,559
Gwen: Upravo smo stigli
vrijeme je da te vidim kako skidaš Hex.
180
00:12:58,594 --> 00:13:00,461
Ben: Nisam
točno ga srušiti.
181
00:13:00,496 --> 00:13:01,929
Jednostavno je nestao.
182
00:13:01,964 --> 00:13:03,297
Kevin: Kako god.
183
00:13:03,366 --> 00:13:04,932
Opet si pobijedio, kao i obično.
184
00:13:04,967 --> 00:13:06,200
Gwen: Bez plana.
185
00:13:06,235 --> 00:13:07,835
Kevin: Ili se čak jako trudio.
186
00:13:07,870 --> 00:13:09,203
Gwen: Dobra poenta.
187
00:13:09,238 --> 00:13:11,038
Moram učiti i vježbati.
188
00:13:11,107 --> 00:13:14,008
Kevin: Da, i moram
suzdrži se od korištenja moje energije
189
00:13:14,043 --> 00:13:15,910
moći, ili bih mogao
postati čudovište.
190
00:13:15,945 --> 00:13:18,212
Gwen: Ali Ben to jednostavno radi
što god želi, i
191
00:13:18,281 --> 00:13:20,047
sve ispadne dobro.
192
00:13:20,116 --> 00:13:21,482
Ben: To nije istina.
193
00:13:21,517 --> 00:13:22,483
Gwen: Nekako je.
194
00:13:22,552 --> 00:13:25,719
Kevin: Ne znam za tebe,
ali počinjem zamjerati.
195
00:13:25,755 --> 00:13:26,854
Gwen: Zamjeriti što?
196
00:13:26,889 --> 00:13:29,490
Ben ima svu moć i
dobiti svu slavu?
197
00:13:29,559 --> 00:13:30,724
Kevin: Da-- To.
198
00:13:30,760 --> 00:13:33,761
Ben: Ne mogu si pomoći
ako dobijem Ultimatrix.
199
00:13:33,796 --> 00:13:35,196
Gwen: Naravno da bi mogao.
200
00:13:35,231 --> 00:13:37,631
Zašto jednostavno ne daš
jednom od nas?
201
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
Pusti nas na red.
202
00:13:38,868 --> 00:13:40,367
Ben: To je smiješno.
203
00:13:40,403 --> 00:13:42,570
Neću dati
bilo tko Ultimatrix.
204
00:13:42,638 --> 00:13:43,537
Kevin: Sebično.
205
00:13:43,573 --> 00:13:45,639
Gwen: Trebala bi
samo uzmi od njega.
206
00:13:45,675 --> 00:13:48,742
Kevin: Samo što
Razmišljao sam.
207
00:13:48,811 --> 00:13:53,547
Što će biti, Tennyson--
Jednostavan ili teži način?
208
00:13:56,751 --> 00:13:57,751
[Bip]
209
00:13:57,820 --> 00:14:00,287
Chamalien: Chamalien!
210
00:14:02,324 --> 00:14:03,724
Kevin: Otišao je!
211
00:14:03,793 --> 00:14:05,726
Gwen: Ali nije otišao daleko.
212
00:14:08,463 --> 00:14:10,431
Hajde!
213
00:14:12,634 --> 00:14:14,602
Chamalien: [ zadihano ]
214
00:14:20,942 --> 00:14:22,009
[Bip]
215
00:14:22,078 --> 00:14:24,011
Ben: [ zadihano ]
216
00:14:27,716 --> 00:14:29,817
Kevin: Ideš negdje?
217
00:14:32,053 --> 00:14:32,887
Ben: [ dahće ]
218
00:14:32,922 --> 00:14:34,255
Kevin: Ako ne želiš
219
00:14:34,290 --> 00:14:37,625
dijeliti moć, ja ću
preuzmi vlast!
220
00:14:44,099 --> 00:14:45,432
Ultimativni Kevin: [reži]
221
00:14:45,468 --> 00:14:47,368
To je sve za što si dobar.
222
00:14:47,436 --> 00:14:49,403
Ben: Aah!
223
00:14:54,609 --> 00:14:55,809
Gwen, moraš pomoći!
224
00:14:55,845 --> 00:14:57,244
Nešto se dogodilo Kevinu!
225
00:14:57,280 --> 00:14:59,980
Anodit Gwen:
Kakva slučajnost.
226
00:15:00,049 --> 00:15:02,216
I meni se nešto dogodilo.
227
00:15:09,715 --> 00:15:12,717
Anodite Gwen: The
Ultimatrix je beskoristan, Ben.
228
00:15:12,753 --> 00:15:15,387
Samo nam ga dajte, i
ostavit ćemo te na miru.
229
00:15:15,422 --> 00:15:17,722
Ben: Molim te, samo reci
ja što se događa.
230
00:15:17,758 --> 00:15:20,358
Ultimativni Kevin: Ti si
sebično derište, a ti ne
231
00:15:20,427 --> 00:15:21,826
zaslužiti ga nositi.
232
00:15:21,895 --> 00:15:23,695
Ben: Zašto to govoriš?
233
00:15:23,730 --> 00:15:25,630
Uvijek radim najbolje što mogu.
234
00:15:25,666 --> 00:15:26,731
Pokušavam pomoći ljudima.
235
00:15:26,800 --> 00:15:29,267
Ultimate Kevin: Ti
pretvorio me u čudovište.
236
00:15:29,302 --> 00:15:30,735
Anodite Gwen: To je istina.
237
00:15:30,771 --> 00:15:33,338
Ben: Nisi
više čudovište.
238
00:15:33,373 --> 00:15:34,639
Ovo nema smisla.
239
00:15:34,675 --> 00:15:36,875
Ultimativni Kevin: Stani
razmišljam, Tennyson.
240
00:15:36,910 --> 00:15:38,076
Nisi dobar u tome.
241
00:15:38,111 --> 00:15:41,613
Anodit Gwen:
Daj nam sat.
242
00:15:43,416 --> 00:15:45,350
[Bip]
243
00:15:51,757 --> 00:15:54,626
Ampfibian: Ampfibian!
244
00:15:56,128 --> 00:15:58,029
Ultimativni Kevin: Aaaaah!
245
00:15:58,098 --> 00:16:00,131
[ stenje ]
246
00:16:00,200 --> 00:16:01,766
Anodite Gwen: Ubio si ga!
247
00:16:01,835 --> 00:16:03,735
Ampfibian: Ne. Nisam.
248
00:16:03,770 --> 00:16:04,669
ne bih!
249
00:16:04,738 --> 00:16:08,106
Anodite Gwen: Ne znaš
zaslužuju Ultimatrix.
250
00:16:08,141 --> 00:16:08,840
Daj mi ga.
251
00:16:08,909 --> 00:16:10,108
Ampfibian: U pravu si.
252
00:16:10,177 --> 00:16:12,744
Ja ne-- Čekaj.
253
00:16:12,779 --> 00:16:16,514
Zašto vam je više stalo do
Ultimatrix nego ti Kevine?
254
00:16:16,550 --> 00:16:20,018
Anodite Gwen: Nije to što
trebali biste razmišljati o tome.
255
00:16:20,087 --> 00:16:21,553
Ultimatrix je prokletstvo.
256
00:16:21,588 --> 00:16:24,656
Sve te je koštalo...
Vaši prijatelji, vaša obitelj.
257
00:16:24,691 --> 00:16:28,827
Možda ako se žrtvuješ,
riješi se toga, sve će biti
258
00:16:28,862 --> 00:16:30,662
vrati se kako je bilo.
259
00:16:30,731 --> 00:16:32,430
Tvoji roditelji će se vratiti.
260
00:16:32,466 --> 00:16:33,798
Julie će se vratiti.
261
00:16:33,834 --> 00:16:35,734
Kevin će opet biti dobro.
262
00:16:35,769 --> 00:16:37,001
Vrijeme je, Bene.
263
00:16:37,037 --> 00:16:39,070
Vrijeme je da odustaneš.
264
00:16:43,776 --> 00:16:45,043
Ben: Ovo nije u redu.
265
00:16:45,078 --> 00:16:48,046
A ti bi to znao da
bila si stvarno Gwen.
266
00:16:49,782 --> 00:16:51,750
[Bip]
267
00:17:02,394 --> 00:17:04,863
Močvarna vatra: Močvarna vatra!
268
00:17:04,898 --> 00:17:08,967
Ultimatrix je moj
Gwen, i ja ga koristimo.
269
00:17:09,035 --> 00:17:10,602
Znate što još?
270
00:17:10,637 --> 00:17:14,606
Ne osjećam bockanje
krivnje zbog toga.
271
00:17:18,577 --> 00:17:20,044
Anodite Gwen: Prestani, Bene!
272
00:17:20,113 --> 00:17:22,747
Močvarna vatra: Zašto ne
sam me zaustavio?
273
00:17:22,783 --> 00:17:24,949
Anodite Gwen:
Ovo se ne može dogoditi.
274
00:17:24,985 --> 00:17:26,384
Nemaš moć!
275
00:17:26,419 --> 00:17:27,585
Močvarna vatra: Da.
276
00:17:27,654 --> 00:17:30,288
To je kao ružan san, ha?
277
00:17:30,323 --> 00:17:32,023
Anodite Gwen: [gunđa]
278
00:17:32,058 --> 00:17:35,226
Močvarna vatra: Zašto ne
pokazati se, Albedo?
279
00:17:38,831 --> 00:17:40,298
Albedo: Kako si znao?
280
00:17:40,333 --> 00:17:43,101
Močvarna vatra: Sve te stvari
o nezasluživanju
281
00:17:43,136 --> 00:17:44,369
Ultimatrix?
282
00:17:44,404 --> 00:17:46,471
A prijatelji me napuštaju?
283
00:17:46,506 --> 00:17:51,943
Ako je to moj loš san, zašto je
sve stvari kojih se vas boji?
284
00:17:51,978 --> 00:17:53,478
Albedo: Pametno, Tennyson.
285
00:17:53,547 --> 00:17:55,847
Ali nikad me više nećeš uhvatiti.
286
00:17:59,385 --> 00:18:00,652
[Bip]
287
00:18:00,687 --> 00:18:02,654
Fasttrack: Fasttrack!
288
00:18:16,802 --> 00:18:17,669
Albedo?
289
00:18:17,704 --> 00:18:21,306
Izađi, izađi,
gdje god bili!
290
00:18:21,341 --> 00:18:23,208
Pomozi mi malo, evo.
291
00:18:23,243 --> 00:18:25,210
Marko?
292
00:18:29,148 --> 00:18:31,049
Ti si jako loš sport.
293
00:18:31,084 --> 00:18:33,017
Imate sve prednosti.
294
00:18:33,053 --> 00:18:36,754
Nekako si me zarobio u
svijet snova u kojem se sve može dogoditi.
295
00:18:36,823 --> 00:18:38,690
Nije li to dovoljan hendikep?
296
00:18:38,758 --> 00:18:40,658
Što kažete na ovo?
297
00:18:40,694 --> 00:18:41,593
[Bip]
298
00:18:41,661 --> 00:18:43,761
Ben: Još uvijek se bojim
boriti se protiv mene?
299
00:18:43,797 --> 00:18:45,496
Čak i na vašem domaćem terenu?
300
00:18:45,532 --> 00:18:48,733
Čak i bez mojih moći?
301
00:18:48,768 --> 00:18:50,935
Zašto me se bojiš?
302
00:18:50,971 --> 00:18:53,638
Samo zato što sam te šutnuo
svaki put kada smo
303
00:18:53,673 --> 00:18:58,009
borio se, čak i kad jesi
Vilgax da te podrži?
304
00:19:12,358 --> 00:19:13,458
Jeftin pogodak.
305
00:19:13,493 --> 00:19:15,460
I nije čak ni boljelo.
306
00:19:17,897 --> 00:19:20,298
Negative Big Chill: Moja pogreška.
307
00:19:20,333 --> 00:19:22,734
Ovaj put ću biti bolji.
308
00:19:30,809 --> 00:19:32,176
Trebao bi biti smrznut!
309
00:19:32,212 --> 00:19:34,178
Ben: Nosim jaknu.
310
00:19:41,287 --> 00:19:42,353
Negativni NRG: Ne.
311
00:19:42,389 --> 00:19:44,289
Ne, ne! Ne!
312
00:19:53,098 --> 00:19:55,066
Pusti me!
313
00:19:59,571 --> 00:20:01,973
Ben: Presvuci se
što god želite.
314
00:20:02,008 --> 00:20:05,443
Nastavit ću te tući--
Zauvijek i zauvijek.
315
00:20:07,579 --> 00:20:09,447
Albedo: Sada razumijem.
316
00:20:09,516 --> 00:20:12,817
Nekako si se oslobodio
od sanjara.
317
00:20:12,886 --> 00:20:15,153
Dovoljno lako za popraviti.
318
00:20:17,156 --> 00:20:22,060
Ben: Zadrži to
daleko od mene!
319
00:20:22,095 --> 00:20:23,428
Albedo: Wha!
320
00:20:23,463 --> 00:20:25,697
Ungh!
321
00:20:25,732 --> 00:20:29,067
Skini to s mene! Skini to s mene!
322
00:20:31,136 --> 00:20:32,570
[ Slabo ] Skini to s mene.
323
00:20:32,605 --> 00:20:34,472
Skini to... s mene.
324
00:20:34,507 --> 00:20:38,476
Ben: Čuo sam glasnu buku, a kada sam
probudio sam se, našao sam ga ovakvog.
325
00:20:38,511 --> 00:20:39,911
Što to?
326
00:20:39,946 --> 00:20:42,647
Kevin: Kasiopejac
snovojedač.
327
00:20:42,682 --> 00:20:43,181
Gadan.
328
00:20:43,216 --> 00:20:45,316
Gwen: Našao sam
na ekstranetu.
329
00:20:45,352 --> 00:20:48,753
Pričvršćuju se na domaćina i čine
imaju strašne noćne more.
330
00:20:48,788 --> 00:20:51,923
Jedu vaše kemikalije
mozak proizvodi pod stresom.
331
00:20:51,958 --> 00:20:54,459
Kevin: Očito, on
namijenjeno tebi.
332
00:20:54,494 --> 00:20:57,562
Gwen: Ali on nije bio spreman
koliko ti je soba neuredna.
333
00:20:57,597 --> 00:20:58,763
Kevin: [smijeh]
334
00:20:58,832 --> 00:21:01,766
Spleo sam se o tvoj smoothie i
ispustio bubu na vlastito lice.
335
00:21:01,835 --> 00:21:03,735
Ben: Zar ne možemo
skinuti to s njega?
336
00:21:03,770 --> 00:21:06,204
Kevin: Ne bez uzimanja
njegovo lice zajedno s njim.
337
00:21:06,239 --> 00:21:07,305
Možda Galvan Doctor?
338
00:21:07,340 --> 00:21:08,573
Gwen: Već sam zvala.
339
00:21:08,608 --> 00:21:10,808
Prijevoz vodoinstalatera
je na putu.
340
00:21:10,844 --> 00:21:14,479
Albedo: [stenjanje]
341
00:21:14,547 --> 00:21:17,281
Ben: Pitam se
što sanja.
342
00:21:17,350 --> 00:21:18,750
Albedo: Ne.
343
00:21:18,818 --> 00:21:19,984
Odmakni se.
344
00:21:20,020 --> 00:21:21,986
Molim vas.
345
00:21:29,995 --> 00:21:31,929
Molim vas-- nemojte me povrijediti!
346
00:21:31,954 --> 00:21:33,854
Odmakni se!
347
00:21:34,400 --> 00:21:40,000
Sinkronizacija i ispravci n17t01
www.addic7ed.com